07.03 – 23.03.2014 г – Выставка современного искусства Эстонии «… И ИСПОЛНЯЕТ ТРЮКИ» — «ЗЕЛЕНЫЙ МЕДВЕЖОНОК»

28.02.2014

Департамент культуры Правительства города Москвы, Посольство Эстонской Республики в Российской Федерации, Союз художников Эстонии и Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы «Выставочный зал «Тушино» представляют выставку современного искусства Эстонии «… И ИСПОЛНЯЕТ ТРЮКИ» — «ЗЕЛЕНЫЙ МЕДВЕЖОНОК».

На киностудии Таллиннфильм 1979 году талантливым карикатуристом Прийтом Пярном был снят мультипликационный фильм “…ja teeb trikke” («…И исполняет трюки»). Однако когда фильм вышел во всесоюзный кинопрокат, название было совсем другое. Перед Олимпиадой 1980 года название «Зеленый медвежонок» казалось более коммуникативным символом.

Это один пример какие странные переводы бывают при коммуникации между народами и культурами. Иногда перевод больше удается, другой раз меньше. Но всегда при переводе появляется новое значение и это обогащает общение. Именно сегодня правильно думать об этом, что могут эстонские художники показать своим соседям с России. Мы живем близко, но в разной геополитической ситуации. Вопрос: у нас больше разного или схожего?

На выставке представлены арт-концепты:

«Капитал. Критика политической экономии» (2009) и «Человек-невидимка» (2010) Андреса Тали — вице-ректора Эстонской академии художеств, декана факультета изобразительного искусства, художника-графика, автора перформансов, в том числе — социальной направленности;

«Смешные мечты» (2008–2009), «Последние десять дней» (2012) и четыре видео Марко Мяэтамма — выпускника Эстонской академии художеств, участника международных графических проектов, в том числе XI Биеннале графики стран Балтийского моря «Калининград – Кенигсберг 2013», показавшего свое творчество на персональных выставках во многих странах Европы и в США, двухкратно представлявшего Эстонию на Венецианском биеннале;

«Затмение» Сирья-Лииза Эельма — выпускницы Эстонской академии художеств, живописца, участника более 10 арт-проектов в Эстонии и Норвегии, известной своими персональными экспозициями;

«Это было послезавтра» (2013) Сигрид Вийр — выпускницы Эстонской академии художеств, магистра фотографии, участника более 20 групповых выставок, международных арт-проектов и резиденций, имеющей награды Министерства культуры Эстонии и Эстонской академии художеств, работы которой вошли в собрание Национального художественного музея Эстонии. В 2012 году получила премию года Эстонского фонда культуры.

Куратор выставки — Элин Кард — вице-президент Союза художников Эстонии, выпускница Эстонской академии художеств, участник более 30 групповых международных и национальных выставок, куратор и координатор художественных проектов, автор многочисленных публикаций, руководитель художественных галерей Hobusepea и Draakon в Таллинне.

Открытие выставки 6 марта в Выставочном зале «Тушино». Программа открытия включает концерт «Благословенная весна» студии музыкально-сценического мастерства “Sancta Musica” и презентацию с участием авторов выставки. Начало концерта в 18.00; презентации в 19.00.

http://vz-tushino.ru/2014/02/6-marta-chetverg-v-19-00-prezentatsiya-vystavki-sovremennogo-iskusstva-estonii-zelenyj-medvezhonok/